|
Exprimer la cause, la conséquence, le
but
1. La cause
As / since : comme / puisque.
Ex. : As / since he was rather late, he decided to
take a taxi. Comme il était assez en retard, il décida de prendre un
taxi.
Because of : à cause de.
Ex. : Because of his lack of training he had
difficulties finding a job. À cause de son manque de formation, il a eut des
difficultés à trouver un travail.
Owing to / on account of : à cause de, en
raison de.
Ex. : He was not allowed to enter the pub owing to
his age. Il n'a pas été autorisé à entrer dans le pub en raison de son
âge.
Out of : par.
Ex. : He ruined all her plans out of sheer
malice. Il a ruiné tous ses projets par pure malveillance.
That's why / that's the reason why : c'est
pourquoi / c'est la raison pour laquelle.
Ex. : He had been abroad too long, that's why he no
longer felt at home in Ireland. Il était resté trop longtemps à l'étranger,
c'est pourquoi il ne se sentait plus chez lui en Irlande.
For fear of : par peur de.
Ex. : They left the competition before the end for
fear of being accused of using performance-enhancing substances. Ils ont
abandonné la compétition avant la fin, par peur d'être accusé de prendre des
produits dopants.
For + V-ing : pour + infinitif
passé.
Ex. : He will be punished for telling lies. Il
sera puni pour avoir raconté des mensonges.
2. La conséquence
As a result / as a consequence /
consequently : en conséquence.
Ex. : He missed the early train, as a result he was
too late for the job interview. Il a raté le premier train, en conséquence
il est arrivé trop tard à son entretien d'embauche.
If… then : si… alors.
Ex. : If you have the required experience, then you
might be given the job. Si vous avez l'expérience requise, alors vous êtes
susceptible d'obtenir le poste.
It implies / means / entails : cela
implique / signifie / nécessite.
Ex. : You've chosen to join the army, it implies you
will have to wear a uniform and obey some rules. Vous avez choisi de
rejoindre l'armée, cela implique que vous portiez un uniforme et que vous
respectiez certaines règles.
Therefore / thus : donc / ainsi.
Ex. : He happened to be on the crime scene, therefore
he was forced to answer a long questioning. Il se trouvait sur la scène du
crime, il a donc dû répondre à un long interrogatoire.
3. Le but
To / in order to / so as to : pour, dans
le but de.
Ex. : Everyone did their best in order to finish the
work by the end of the week. Chacun a fait tout son possible pour terminer
le travail d'ici la fin de la semaine.
Ex. : We had a meeting today so as to discuss next
year's programme. Nous avons eu une réunion aujourd'hui dans le but de
discuter du programme de l'année prochaine.
For (someone) (not) to : pour (ne pas) que
(nom de personne).
Ex. : He did all he could for her not to worry.
Il a fait tout ce qu'il a pu pour ne pas qu'elle s'inquiète.
So that : pour que, afin que.
Ex. : I've left a note on the kitchen table for Ted
to know where we are. (J'ai laissé un mot sur la table de la cuisine pour
que Ted sache où nous sommes.)
We'd better hurry so that they don't leave before we
get there. Nous ferions mieux de nous dépêcher afin qu'ils ne partent pas
avant que nous arrivions là-bas.
|