|
Exprimer d'autres liens logiques
1. L'opposition, le contraste
Whereas / while : alors que, tandis
que.
Ex. : She was very good at Maths whereas her brother
hated them. Elle était très forte en maths, alors que son frère les
détestait.
I live in Dublin, while the rest of my family lives
in Belfast. J'habite Dublin tandis que le reste de ma famille vit à
Belfast.
Contrary to / unlike : contrairement à / à
la différence de.
Ex. : Contrary to his sister who was a real bookworm,
he would never bother to open a book. À la différence de sa sœur qui était
un vrai rat de bibliothèque, il ne prenait jamais la peine d'ouvrir un
livre.
On the contrary : au contraire.
Ex. : I never suspected you liked classical music, on
the contrary I assumed you were not interested at all. Je ne me suis jamais
douté que tu aimais la musique classique, au contraire, je supposais que cela ne
t’intéressait pas du tout.
Instead of : au lieu de.
Ex. : Why not try instead of waiting for someone to
do it for you? Pourquoi ne pas essayer au lieu d'attendre que quelqu'un le
fasse à ta place ?
Otherwise / or else : autrement.
Ex. : Let her speak, otherwise we'll never get to
know the story. Laisse-la parler, autrement nous ne connaîtrons jamais
l'histoire.
2. La concession
Although / though / even though : bien
que.
Ex. : Although he was much younger, he would insist
on doing all the exercises. Bien qu'il fût bien plus jeune, il tenait à
faire tous les exercices.
However / (and) yet / still : cependant,
pourtant.
Ex. : You may be right, however you will have to
apologize for being rude. Tu as beau avoir raison, tu vas cependant devoir
t'excuser pour avoir été impoli.
My grandparents were Irish, yet I have never been to
Europe. Mes grands-parents étaient Irlandais, et pourtant je ne suis jamais
allée en Europe.
Nevertheless : néanmoins, cependant.
Ex. : He lost the fight, nevertheless he was
congratulated for his bravery. Il a perdu le combat, il a néanmoins été
félicité pour sa bravoure.
Despite / in spite of : en dépit de.
Ex. : Despite his apparent frailty, he managed to
defeat some tougher opponents. En dépit de son apparente faiblesse, il est
parvenu à mettre en échec des adversaires plus robustes.
3. La condition
Provided / on condition that : pourvu que
/ à la condition que.
Ex. : I will help you on condition that you try to do
it on your own first. Je t'aiderai à la condition que tu essaies d'abord de
le faire seul.
Unless : à moins que.
Ex. : Do as you please, unless you are told not
to. Fais comme tu veux, à moins qu'on te dise de ne pas le faire.
As long as / so long as : pourvu
que.
Ex. : I don't mind their playing in the garden as
long as they are not too noisy. Cela ne me dérange pas qu'ils jouent dans le
jardin pourvu qu'ils ne soient pas trop bruyants.
4. L'hypothèse
In case : au cas où.
Ex. : Don't forget your umbrella in case it
rains. N'oublie pas ton parapluie au cas où il pleuve.
Suppose / supposing : en supposant.
Ex. : Suppose we had forgotten the key, do you think
he would have let us in? En supposant que nous ayons oublié la clé,
penses-tu qu'il nous aurait laissé entrer ?
Supposing I don't get on well with my host
family. Imaginons que je ne m'entende pas bien avec ma famille d'accueil.
(Dans cet exemple, l'interrogation sous-entendue est What will I do? Que
ferais-je ?)
|