|
Evoquer le passé et parler de l'avenir
1. Évoquer le passé
In : en, dans.
Ex. : In the 1960's many countries had to face social
unrest. Dans les années 1960, de nombreux pays ont dû faire face à des
troubles sociaux.
On : le.
Ex. : On Tuesday November
10th 1960, he was sent to prison. Le mardi
10 novembre 1960, il a été envoyé en prison.
Last : dernier.
Ex. : Last week, he went to London. Le week-end
dernier, il est allé à Londres.
Ago : il y a.
Ex. : About 30 years ago, we were all young rebels,
and look at us today! Il y a environ 30 ans, nous étions tous de jeunes
rebelles, et regarde-nous aujourd'hui !
Once : autrefois.
Ex.: I'm afraid we'll never see that place again as
it once was. Je crains que nous ne voyions plus jamais cet endroit tel qu'il
était autrefois.
First… then… later… : d'abord… ensuite…
plus tard…
Ex. : First he admitted doing it, then he denied it,
later he told us something different again. D'abord il a reconnu l'avoir
fait, ensuite il l'a nié, plus tard, il nous a dit encore autre chose.
For ages / centuries / a long time / a short
while : depuis une éternité / des siècles / longtemps / quelque
temps.
Ex. : I was glad to see him as we hadn't met for
ages. J'étais heureuse de le voir parce que nous ne nous étions pas
rencontrés depuis une éternité.
In those days / at that time : à cette
époque-là / à ce moment-là.
Ex. : In those days, we used to go to the beach every
afternoon. À cette époque-là, nous allions à la plage tous les
après-midi.
2. Parler de l'avenir
In : en.
Ex. : In the year 2010, many diseases will be cured
and lives saved. En l'année 2010, de nombreuses maladies pourront être
guéries et des vies sauvées.
On : le.
Ex. : On Tuesday September the 10th, he will get
married. Le mardi 10 septembre, il se mariera.
Next : prochain.
Ex. : Next week, I will be relaxing on a beach while
all of you will be working hard in an office! La semaine prochaine, je me
prélasserai sur une plage tandis que vous tous seraient en train de travailler
dur au bureau !
By : avant, d'ici.
Ex. : By the year 2000, he will be promoted.
D'ici 2000, il recevra une promotion.
As soon as / when : dès que / quand.
Ex. : They are going to tell him as soon as he
arrives. Ils vont le lui dire dès qu'il arrive.
When he was younger, my father played football in a
club. Quand il était plus jeune, mon père jouait au football dans un
club.
This time next year / next month. : au
même moment l'année prochaine / le mois prochain.
Ex. : This time next year, I will be studying in the
USA. Au même moment
l'année prochaine, je suivrai des études aux États-Unis.
Within the next two years / in two year's
time : dans les deux ans à venir / dans deux ans.
Ex. : I'll have finished this work within the next
two years. J'aurai terminé ce travail dans les deux ans à venir.
|